Anteriormente em Raising Kanan…
Estou aumentando seus preços em 20%.
Não pode aumentar o preço do nada.
Posso, e acabei de fazer isso.
Ele é meu sobrinho. O que ele fez?
Abaixa a cueca.
- Tem biscoitos para sobremesa. - Obrigada, tio Marvin.
Por que você desmaiou?
A vovó aqui tem câncer nos rins.
Não sei o que é pior, encarar a morte ou enfrentar os meus filhos.
- Aonde Chalmers vai? - Dispensa desonrosa.
Acharam revistas gays no armário dele.
Não podia ser eu mesma.
E não minto sobre quem sou, por ninguém.
Tenho um selo de hip-hop. Quero que você o gerencie.
Só tem um artista que tem essa realidade, é o B-Rilla.
Diga se está pronto, te tiro daqui até o fim do dia.
Se me tirar daqui até o fim do dia,
conto qualquer merda que quiser.
Eu tenho um anotador em Corona. Ele não reage bem a críticas construtivas.
Então quer que eu tente críticas destrutivas.
Meu informante na agência me contou
que você e o Marvin foram vistos separadamente se encontrando
com o Sr. Marchetti nesta semana.
- Meu Marvin? - Achei que você soubesse.
Põe os novatos para começarem uma hora mais cedo.
Fechado. O estoque está ficando escasso.
Você tem um superpoder agora, cara.
Você está invisível.
A vadia pensa que estou morto?
Nunca estive tão vivo.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Não devia ter demitido seu sobrinho.
Agora temos que fazer tudo sozinhos.
Eu não tive escolha.
Ele estava roubando deles.
Vocês se esqueceram de mim rápido pra caralho.
Unique?
Nós pensamos… É que ouvimos…
Como assim? Ele está morto.
Cala a porra da boca, vadia.
Anda.
Vamos.
Enche essa merda aí.
Está tudo aí.
Vai embora, por favor.
Isso não é tudo, né?
Uma pergunta.
O pau do sapo é doce ou azedo?
Molho de pato ou molho de soja?
Sentimos muito.
Sentimos muito, de verdade.
Por favor, não…
Muitos caras entram no jogo
achando que podem ganhar uma grana rápida e darem o fora.
Mas não é assim que funciona, mano. Não existe o meio do caminho.
Quando você entra, é por inteiro.
E quando você sai, a saída é pra valer também, porra.
Você não parou de comer desde que chegou.
O exército deixa a gente com fome.
E não tem cereal no café nem salgadinho para tapear.
Você ia sofrer já no primeiro dia.
Por falar nisso, o que eu devo dizer
quando os filhos da puta vierem aqui?
Porque eles vão vir atrás de você.
Tranquilo, eu cuido deles.
Soube que levam essa coisa de desertores a sério.
Eu também levo a sério.
Sei.
Que se foda o exército.
E as guerras dos brancos.
Você é esperta, Juke.
Tem que voltar a estudar
e investir nessa merda de educação.
Se esforça e vai ganhar dinheiro de verdade.
Pode deixar.
Soldado Thomas.
Obrigada, querido.
Esses comprimidos ajudam contra o câncer.
Achei que você entendesse, Kanan.
Estou cansada de lutar tanto.
Como assim, "cansada"?
O Dr. Adam disse que você ainda pode fazer alguma coisa.
Não foi o que ele disse, amor.
Disse que não posso fazer nada para mudar isso.
O câncer se espalhou, Kanan.
Mas estou aqui agora.
Como eu posso e do meu jeito.
Sou osso duro de roer, meu neto.
Pensei que você soubesse.
- E se não souber, é melhor… - Perguntar às pessoas.
É, vovó. Sei quem você é, acredite.
Todos precisam vê-la antes que você…
Antes.
Se quisessem saber como eu estou, eles viriam me ver.
Mas eles não querem.
- E não vou chorar para eles. - Vovó, não se trata de chorar.
É sobre falar a verdade.
Com as pessoas e para as pessoas.
É o tipo de coisa que não fazemos nesta família.
Se a Raq tivesse sido sincera, talvez…
as coisas fossem diferentes entre nós.
Ela ainda é sua mãe, Kanan.
E minha filha.
Não importa o que ela tenha ou não feito, você ainda precisa demonstrar respeito.
Mas talvez já tenha passado da hora de eu ser sincera com todos.
Inclusive comigo mesma.
Faltar sem licença é uma violação grave, soldado Thomas.
Ameaçam nosso moral
e vão contra os fundamentos
do compromisso das Forças Armadas
com o país e uns com os outros.
É por isso que as punições são tão severas.
Punição por quê?
Eu tentei, não era para mim.
Você fez um juramento ao seu país e o quebrou.
Ela não quebrou nada e não feriu ninguém.
O sargento Healy e eu viemos por uma cortesia ao soldado Thomas.
Podíamos ter entregado o caso à Polícia do Exército.
Só preciso de uma baixa por tempo de serviço.
Baixas por tempo de serviço são concedidas após uma avaliação oficial
e a entrega da documentação cabível.
Seguimos um processo rigoroso no Exército, soldado Thomas,
que você ignorou descaradamente, de propósito e intencionalmente.
Eu sou lésbica.
Onde preencho isso na documentação?
A propósito…
por que não enviam à Polícia do Exército?
Aí posso contratar um advogado e dizer o que preciso dizer a um juiz.
Eu sei.
Tenho uma última coisa a dizer.
Está decepcionando o seu país.
Está tudo certo.
Meu país decepcionou a mim e aos meus muitas vezes.
Fato.
Vamos emitir a baixa por tempo de serviço.
Espero que não tenha orgulho disso.
Também espero que não tenham orgulho disso.
Acorda, cara.
Aí!
Levanta daí.
Cara, qual é o seu problema, porra?
Meu problema é que ainda está aqui.
Disse que ia ficar na casa do seu primo.
Não tinha como dar certo.
Meu primo começou a comer uma vadia que tem três filhos.
Estão todos na casa dele.
- Não tem espaço para mim lá. - Aqui também não tem, cara.
Quando te tirei da prisão,
não me disse nada sobre moradia e alimentação.
- Não faz parte do acordo, Rilla. - Porque não é um acordo.
Aquilo não é sério. O adiantamento foi uma merreca.
E todo o resto do dinheiro depende de vendas futuras.
Não tenho para onde ir porque não tenho nada no bolso, Lou.
Vamos ter que falar com o Lowell e resolver essa merda.
Porque não quero dividir a casa com ninguém.
Até lá, joga seu lixo no lixo. Obrigado.
LEGISTA
COMIDA CHINESA E AMERICANA
Precisa de alguma coisa?
Eu vim buscar o de sempre, número 37.
O que houve?
Então ninguém viu nada?
Já era tarde. Estavam fechando.
Vamos colocar seguranças nos outros restaurantes.
Se os filhos da puta atacaram um, acham que podem atacar todos.
Vou falar com o Tio Irwin.
Aí, eles eram da família dele.
Ele vai ficar mal com isso.
Por falar em família,
acho que conheço o filho da puta por trás disso.
Peguei o sobrinho do Richard roubando e pondo nossa droga na cueca.
- Deve ter voltado para roubar mais. - É bom ter certeza disso.
Porque a gente não está mexendo só com o Tio Irwin.
Tem o Quân no meio disso tudo.
O Richard é primo da mulher dele.
E a merda toda já andava complicada com ele antes.
Vou ver o que eu resolvo.
Andre disse que o FBI está de olho no Stefano.
Tudo bem.
Ele disse que viram você saindo de lá há alguns dias.
- Sozinho. - Estão mentindo.
Ou me confundiram com outro cara.
Eles sabem quem você é, Marvin. Não acho que tenham se confundido.
Então estão mentindo, como sempre fazem.
Querem foder com a gente criando desconfiança.
Vai atrás do sobrinho do Richard e da Sunny, faz o garoto falar.
Vou dar um susto no garoto e ver o que descubro.
Um "com licença" seria bom.
Meus outros funcionários estão em pânico.
Eles acham que também serão mortos.
Diga a eles que estão bem.
Não há razão para pensar que vai se repetir.
Devem ter sido moleques tentando roubar.
Ficaram com medo e fizeram besteira.
"Besteira"? Cometeram assassinato.
Seus restaurantes ficam em quebradas.
É a primeira vez que um deles é atacado?
É a primeira vez que pessoas morrem.
E a Sunny e o Richard fazem parte da minha família.
E sinto muito pela sua perda.
Eles eram do bem.
Colocamos seguranças 24h. Sem custo para você.
A violência está demais.
E como acabei de dizer, não sabemos se isso tem a ver com meus negócios.
Você é casado?
Há 41 anos.
Também somos casados, Irwin.
Eu e você, para o bem e para o mal,
na saúde e na doença, toda aquela baboseira.
E você e eu estamos nessa para sempre.
Não existe divórcio entre nós dois, porque agora você sabe demais.
Você já viu demais.
Não posso deixar que pule fora.
Depois que trocamos alianças, não pode mais tirá-la do dedo.
Não me sinto segura neste apartamento.
Tem muita coisa acontecendo, muita gente entrando e saindo.
Tinha um cara todo estranho saindo do prédio hoje.
Cheio de cicatrizes. Era assustador.
Alguma coisa nele parecia muito zoada.
Ele me deixou incomodada.
Tem gente assustadora em todo lugar.
Tem entregadores entrando e saindo daqui,
o O-Cee e toda a merda dele.
Qualquer um pode simplesmente entrar.
Você nunca deve morar onde trabalha.
Seu pai também ensinou essa?
Nou, sou eu falando.
Acho que deveria arranjar um apartamento novo.
Não posso aumentar as despesas agora.
Certo, olha.
Se estiver com medo,
volta para a casa da sua mãe. Eu sei…
Para o idiota do namorado dela pôr aquelas mãos sujas em mim de novo?
Não, eu não vou voltar para lá.
Eu quero muito ter uma conversa com aquele cara.
Só para garantir que a mão dele não encoste em nada tão cedo.
Um apartamento novo pode não ser tão caro quanto pensa.
Vamos ver alguns comigo, pelo menos.
Pode ser que você goste de algum.
- Por favor? - Qual é!
Eu sei que não vou gostar de nenhum.
Beleza, eu gosto de você.
É bom mesmo.
A gente precisa dar uma grana pro Rilla.
- Algo pra ele se ajeitar. - Fato.
Já que vai me fazer trabalhar feito um escravo, Lowell.
Você assinou um contrato com esta gravadora, Rilla,
e nós cumprimos bem mais do que nossa parte do acordo,
incluindo pagar as custas legais para tirar você da cadeia.
Pra começo de conversa, eu só fui parar lá
porque não tenho grana o bastante para mim e minha família.
Isso aqui não passa de um campo de escravos.
Senta aí, cara.
Não vamos resolver nada assim.
Eu olhei o contrato que o Rilla assinou.
- Ótimo não é. - É palhaçada.
Mas também não é o pior negócio do mundo.
O que foi? O adiantamento foi bom,
e o fato de não ter mais nada agora é uma conversa para outra hora.
A questão é que o Rilla precisa de ajuda.
Somos parceiros dele e temos que ser justos com ele.
Acabei de pagar para ele sair da prisão, Lou.
E não é a primeira vez que tenho que pagar um advogado
para livrá-lo de encrenca.
Quantas vezes mais preciso salvar esse cara?
Esse judeu vem falar de me salvar?
Vou mostrar a ele, e vão ter que o arrastar quando eu acabar.
Que tal calar a boca e me deixar cuidar disso?
É um bom conselho. Deveria aceitar.
- Vai se foder, palhaço. - Vai se foder você!
Andre, liga para mim.
As coisas estão uma loucura.
Preciso saber o que seu contato na polícia tem a dizer.
ESCOLA TÉCNICA DE ARTES E CIÊNCIAS DO QUEENS
PARA: RAQUEL THOMAS ASSUNTO: AUSÊNCIAS EM EXCESSO
Você só fala mentira, eu sempre soube disso.
- Seu trabalho… - Prestem atenção.
Não estamos falando de muita coisa.
Apenas o suficiente para ele arranjar uma casa e alimentar a filha e a mãe dela.
Muita água já passou sob essa ponte entre o Rilla e mim.
E eu nem conseguia pensar numa forma de seguir em frente sem resolvermos isso.
Primeira coisa, você sempre fala merda sobre o fato de eu ser judeu.
Eu não gosto, é ofensivo.
Não dou a mínima, porra.
Sabe por que meu pai começou esta gravadora, Rilla?
Eu não ligo.
Porque, quando ele veio para este país,
ninguém contratava judeus.
Nas finanças, agências de publicidade e nem mesmo para vender seguro.
Ninguém aceitava judeus.
Então ele e o irmão entraram para a música.
Um negócio que mal era um negócio.
Espero que ele não tenha se preocupado.
Vocês, judeus, são brancos pra caramba.
As coisas sempre acabariam bem para vocês.
É por isso que comandam a porra toda.
Somos brancos quando querem nos odiar por sermos brancos
e judeus quando querem nos odiar por isso.
Isso não vai ajudar em nada.
Não, é o seguinte, eu quero dizer o que penso.
Entramos no mundo do entretenimento porque não nos deixavam fazer mais nada.
Revolucionamos essas indústrias, e só nos agradecem
dizendo que somos uns titereiros fodidos
de quem controla a porra toda.
Cara, vocês usaram os pretos pra crescer.
Se aproveitaram de gente desesperada.
É. Eu roubo de vocês, vocês roubam de mim.
Eu minto para você, você mente para mim.
É o ritmo e o fluxo do que fazemos.
E não é exclusivo para mim ou meu povo. Posso garantir isso.
Alguns dos contratos da Motown e do Berry
eram bem piores que a escravidão.
Mas é o Berry Gordy.
Você é o Lowell Gelfand, porra.
E por toda essa merda de como controlamos
a porra do setor bancário,
meu pai e todos os judeus que conhecia nem confiavam em bancos.
Eles guardavam pilhas de dinheiro dentro de casa.
Sabe, uma tradição, tenho vergonha de dizer,
que carrego até hoje.
Podemos voltar ao trabalho?
Rilla precisa de grana.
Assinamos uma garantia.
Diga de quanto precisa. Vou fazer um cheque para sacar hoje.
Considere um bônus por sentar aqui e ouvir minha aula de história.
- Nós agradecemos, Lowell. - Só por curiosidade,
o que eu disse significou alguma coisa para você?
- Não. - É, eu imaginei.
Agradeço por me ouvir, mesmo assim.
Às vezes é importante ser ouvido.
Sem dúvida.
Obrigado pelo cheque.
O prazer é meu.
FACULDADE COMUNITÁRIA
Vai ser a terceira vez que olha o catálogo, meu amor.
Não importa quantas vezes leia.
Os cursos não vão mudar.
Vamos ver o que escolheu.
Juke!
O que está fazendo aqui, Whitney Houston?
Não deveria estar em turnê com seu grupo?
Qual é o nome mesmo?
"Bundão"?
Butta.
Butta, isso mesmo.
- O que… - Não ia dar em nada.
Acabou.
Vou tentar a vida de estudante.
Olha só, tenho uma aula de cerâmica,
mas eu e alguns amigos vamos a um bar no centro hoje.
Deveria ir. Não pedem documento lá.
Pode ser.
"Pode ser", porra nenhuma. O Ed vai querer te ver.
Beleza? Te passo os detalhes depois.
Por que matou os dois daquele jeito?
Seu doente filho da puta! São gente da sua gente!
- Não atira, por favor. - Aja como homem.
- Confessa, e talvez eu não te mate. - O quê?
O Richard e a Sunny, mano. Sei que foi você que sentou o dedo.
Meu tio e minha tia estão mortos?
- Como? Quem… - Você, mano. Foi você.
Eu nunca faria isso!
E a Clarabelle, ela está bem?
- Quem é Clarabelle? - A filha deles. Onde ela está?
Ela está bem?
Caralho.
A filha deles?
Eu esqueci.
A garotinha está órfã agora.
Mais uma criança órfã no mundo, porra.
Não.
A filha deles não estava lá.
Foram só os dois.
Preciso ir vê-la. Tenho que…
Não foi você.
Eu os amava.
Que merda.
Aí, sinto muito.
Pela sua perda e por entrar aqui daquele jeito. Só achei…
Foda-se, não importa o que eu achei.
Se ouvir alguma coisa, me avisa.
Vou fazer com que paguem pelo que fizeram com o Richard e a Sunny.
Vai cuidar da garotinha.
Ela vai precisar de você agora.
Ela acabou de perder tudo.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
- O Kanan está? - Ele saiu.
Avisa que eu vim e que precisamos conversar sobre a escola.
É um pedido ou um aviso?
- É Krystal, não é? - Isso.
Você dorme aqui com o meu filho, Krystal?
Às vezes.
Soube que andava por aqui, não que tinha se mudado.
Como eu disse, não durmo sempre aqui.
Mas parece que dorme aqui o bastante. A casa está mais limpa do que nunca.
Avise o Kanan que eu vim.
Tenho certeza de que vão se ver em breve.
Caramba!
Você parou com tudo por causa do exército
e depois pulou fora?
Não devia nem ter ido, para começar.
Meu lugar não é lá.
Também não sei se aqui é o meu lugar,
mas, pelo menos, posso ser eu.
Bom, agora está sendo você.
Então chega de segredos, certo?
Eu curto garotas, Kanan.
Se alguém tiver problema com isso, pode vir pra cima.
É disso que estou falando, Juke.
Seja você, garota.
Isso é…
Então…
onde o Famous está?
Marvin disse que ele deu o fora.
Falam muita coisa, mas eu não sei no que acreditar.
Ele foi pego pela polícia por causa do Freddy.
Dizem que está pensando em delatar para sair ileso.
O Fame é cagueta?
Não sei, beleza? Ninguém sabe.
Vários caras estão dizendo que ele abriu a boca.
Ele ficou com medo, falou demais e vazou.
A polícia está procurando por ele.
Falei bem rápido com a mãe dele, mas ela também não sabe de nada.
E não voltei mais lá, porque, se o Fame falou com a polícia,
quem sabe o que ela pensa sobre mim?
O Fame não é informante da polícia.
Ele fala muita bobagem.
Mas jamais deixaria escapar o seu nome para a polícia.
Seja como for, ninguém sabe onde ele está.
O Fame está em Los Angeles com a irmã correndo atrás das vadias
que não ligam para ele.
Isso é a cara do Fame.
- Acertou em cheio. - Acertei mesmo.
Ouvi dizer que vai voltar a estudar.
Vou fazer cursos na faculdade comunitária.
Só coisa idiota, tipo aulas de dança
e um outro sobre a história do HQ.
Pretender trabalhar com música de novo?
- Compor? - Não. Cansei disso tudo.
A música só fodeu com a minha vida.
Música sempre foi o seu sonho.
Só sonho quando estou dormindo, cara.
E estou acordada pra caralho agora.
Aí, Early.
Só um minuto, beleza?
Marvin Thomas. O que posso fazer por você?
O carro vazou óleo de novo?
Soube do ponto chinês que foi atacado?
É a primeira vez que ouço a respeito.
Duplo homicídio. Marido e mulher comandavam o ponto.
Eram amigos da família.
Se ouvir alguma coisa,
me avisa.
Feito.
Sua tia ainda trabalha naquela parada de crianças?
Conselho Tutelar? Trabalha, sim.
Estou tentando achar uma garotinha que deu entrada no sistema.
Estou levando um dia de cada vez. É tudo que eu preciso fazer.
Obrigada por me ouvirem.
Obrigada a você, Janine.
Então, temos alguém comemorando um marco hoje.
E pedi a ele para compartilhar.
Lou?
Parabéns.
Eu…
quase me enforquei quando entrei na reabilitação.
Estava cansado…
de tudo aquilo.
Da vida.
Então prendi uma corda forte o bastante…
e a amarrei no meu pescoço.
Eu estava prestes a pular,
quando me olhei no espelho…
e, de repente, eu me vi.
Eu não me reconheci.
Só vi um cara triste…
e detonado que não queria mais saber de viver.
E senti pena dele,
coisa que nunca senti antes.
Eu senti uma grande tristeza… por mim mesmo.
Me ver naquele espelho me deu a possibilidade de olhar de fora…
e ver lá dentro.
Eu saí da minha mente e pude ver a minha ferida.
E a minha dor.
Parecia de outra pessoa.
Quando eu vi aquilo,
quando eu vi aquele filho da puta destruído…
que estava prestes a se matar,
foi quando comecei a sentir empatia por ele
e consegui perdoá-lo um pouco.
E, quando comecei a perdoá-lo,
comecei a me perdoar.
E é assim que estou na frente de vocês.
Então, obrigado.
Olha quem chegou, é a Juke.
- E aí, Juke? - Achei que não viesse.
Só vim porque não tenho nada melhor para fazer.
Vai estudar na faculdade comunitária?
Me inscrevi em alguns cursos, mas não é nada demais.
Então cola com a gente, gata. Estamos todos ficando ricos.
Tem otário pagando alto pelo produto.
Lei da oferta e da demanda.
Criamos a oferta, os caras demandam.
Agradeço a proposta,
mas, para mim, seria como andar para trás.
Andar para trás pode ser o futuro.
Estou procurando alguma coisa nova, algo que nunca fiz.
Escuta, não há nada de errado em fazer o que fazia antes,
se fizer melhor agora.
Vou ao banheiro e já volto.
Não sabia daquela história.
Não estava pronto para falar até agora.
Então é passado agora?
O trabalho nunca acaba, mas…
agradeço por ter vindo hoje.
Eu te apoio.
Eu te devo uma, Raq.
Os problemas que causei por tudo que fez.
Não.
Você só me deve cuidar de si mesmo, irmãozinho.
É tudo que me deve.
Faça isso, e está tudo certo.
Acha que a mãe vai nos envenenar
no jantar que está preparando?
Cara, se ela pensou nisso, eu não sei,
mas a comida vai nos matar.
Primeira vez?
Foi um mês inteiro só passando na frente, toda noite, sem nunca entrar.
Um dia eu decidi: "Que se dane!
O que um bando de vadias pode fazer comigo?"
Está a fim de entrar?
Vou manter as malucas longe de você. Eu prometo.
Vamos lá.
Meu nome é Mara, a propósito.
LaVerne.
Ela está comigo.
Te agradeço, cara.
Pressionar o Lowell para me dar a grana foi firmeza.
Só queria te tirar da minha casa.
Ele meteu o pé?
O Fame só está dando um tempo de tudo.
Como dar um tempo logo após ser lançado?
O Fame é cheio de mágoas.
Às vezes, o lance é feio.
Ainda mais quando se compartilha com o mundo.
Anotado.
Cara, também tenho mágoas.
Todos nós temos, irmão.
É assustador como pensou que fosse?
Bastante, mas é legal.
Vocês vêm aqui sempre?
Sim, desde que meus pais me expulsaram.
Eu vinha várias vezes na semana quando namorava uma das bartenders,
mas nós terminamos, e ficou esquisito, então parei de vir por um tempo.
Aí a ex dela foi demitida, então agora ela está de volta.
E está trepando com a nova bartender.
Fazer o quê? São do meu tipo.
Cara, de onde veio isso?
Não importa. A grana é sua agora.
Roubou o ponto chinês da Raq
e mandou dois filhos da puta para o saco?
Você está me cobrando esta grana desde que me socorreu naquela noite.
Vai querer ou não?
Está brincando com fogo, Unique.
Eu sou o próprio fogo, mano, e vou incendiar tudo.
Amber!
Tio Marvin!
- Como sabia que eu estava aqui? - Tive que perguntar.
Desculpa. Demorei um pouco.
E aí? Como sua família adotiva está te tratando?
Saudade do papai e da Alice.
É… sei que sente saudade.
Escuta, se precisar de alguma coisa,
aqui está o meu número.
E uma coisinha para você.
Não divide, não.
É só para você.
Eu não vou.
Está tudo bem, Amber?
Eu sou padrinho dela. Não a via faz um tempo.
Melhor ir para a aula.
Se comporte.
Tchau, tio Marvin.
- Como foi ontem? - O de sempre.
Se vir alguma coisa, me avisa.
Esse filho da puta.
Eu cuido disso.
O primo da minha mulher morreu.
E quem fez isso ainda está nas ruas.
Meu irmão contratou gente para saber quem foi.
Vamos achá-lo, mas pode levar um tempo.
Tudo com você leva um tempo.
Estou sempre esperando por você.
Enquanto isso, parecemos vulneráveis, fracos.
Não, os fracos atacam antes de terem a informação correta.
Se matamos gente errada, parecemos assustados, desesperados.
Precisamos dar um exemplo para que isso não se repita.
Se não pode fazer isso, eu farei.
Você é substituível, Raq.
Fala como se esperasse que eu concordasse ou algo assim.
Vamos embora dessa espelunca!
Não, este lugar não é melhor que a minha casa.
Só quero que veja algumas opções.
E aqui é melhor que a sua casa, sim, a propósito.
Que merda!
Mas ainda não está bom.
Obrigada, mas não estamos interessados.
Eu falei, estamos bem lá, gata.
Diz que achou quem atacou o ponto.
Nada. Ninguém quer falar.
O Quân passou lá.
Com o aumento de preço
e ele sempre achando que sabe gerir nosso negócio melhor do que nós,
essa pressão está me incomodando.
Ele é um problema.
Vamos ver se Joaquin pode nos ajudar.
RESTAURANTE COLOMBIANO
Eu gosto deste.
É?
Mais espaço, mais porcaria para limpar.
É a coisa mais idiota que já ouvi.
É muito bacana, Kanan.
- E fica num bairro bom. - É legal.
Desculpa, um dos inquilinos ficou trancado, e eu tive que…
Oi.
Esta unidade já está reservada.
Recebemos o depósito faz alguns dias.
E você só lembrou agora?
Ela agendou a visita hoje cedo.
Foi um erro honesto.
Mas nada disso está me parecendo sincero.
Parece que, quando nos viu,
de repente, você lembrou.
Qual foi, cara?
Somos muito jovens? Pretos demais?
Vamos embora daqui.
Melhor do que ter que aturar essa palhaçada.
Não vou fornecer heroína para o Queens.
Sob nenhuma circunstância.
Você sabe disso.
Não estou pedindo trabalho, Joaquin.
Só quero um nome.
Sei que conhece outros vendedores.
Ninguém quer chegar perto do Queens.
São muitas complicações.
Pessoas demais para pagar.
Talvez nem todos na sua posição se preocupem tanto.
Talvez só queiram ganhar dinheiro e se arriscar.
Fala com o seu velho amigo de Baltimore.
O Traymont?
Heroína tem sido um bom negócio para ele.
Ainda devemos ao Traymont pelo que ele fez por nós.
Alguém na Ásia vende para ele por um preço muito bom.
Talvez esteja interessado em se mudar para Nova York.
Gostei do "preço muito bom".
Traymont ainda vem à cidade reabastecer você?
Sempre.
Ele adora esta cidade.
Ele gosta daquelas pernas de peixe.
São ovas, Marvin.
Peixes não têm pernas, por isso são peixes.
Pernas, ovas, são tudo a mesma merda.
E quando vai ser a próxima?
É este.
Parece outra pessoa falando agora.
É, muita coisa mudou.
Não gostou do cara mentindo
sobre o apartamento não estar disponível.
Só acho que você está certa sobre morar no trabalho.
Vira bagunça.
Só precisamos que preencham o formulário.
Se estiver tudo certo, é de vocês.
Esquece a papelada, cara. Vamos direito ao dinheiro.
Aqui está o depósito e mais os primeiros três meses.
Olha, eu agradeço, mas ainda tenho que pesquisar seus dados.
- Estamos… - E se fizermos
um depósito a mais não reembolsável?
Nesse caso, acho que podemos agilizar o processo.
Agradeço por agilizar para nós.
Vocês serão muito felizes aqui.
Você está ótima, vovó.
Com pó na pele e tinta no cabelo, uma mulher quebra todo o gelo.
Mas a vovó está diferente. Ela está bem?
Sua avó vai viver mais que nós.
Ela é teimosa demais para morrer.
O que está preparando, bonitona?
Não comi nada melhor.
Precisa de mais tempo na panela.
Por que chamou todos aqui, mãe?
Vamos esperar até todos chegarem.
Enquanto isso, faz alguma coisa. Tira a carne do forno.
Espero que o motivo do atraso
seja por causa da escola.
A Krystal me disse que você foi lá.
Aqui diz que não vai à escola desde o Ano Novo.
Porque eu cansei da escola.
O combinado era que se formaria e faria faculdade.
Você combinou isso, não eu.
E você também não se formou.
Depois de tudo o que fez comigo e me obrigou a fazer…
achou que eu iria para a faculdade como um cara normal?
Às vezes eu acho que você é louca.
É, às vezes também acho que sou.
Quero ver as mãos levantadas, mano.
Lou-Lou.
Como vão as coisas na sua boate?
Não sei muito bem.
Estou tentando ficar longe de bebida, então…
a Shirley, uma branca, está tomando conta.
"Deus não permitirá que sejam tentados além do que podem suportar.
Quando forem tentados, Ele mesmo providenciará um escape,
para que a possam aguentar."
A mãe voltou a citar a Bíblia.
O fim do mundo deve estar próximo.
LaVerne, está se adaptando agora que está em casa?
Estou tentando.
Precisa fazer mais do que tentar, amor.
O mundo está cheio de gente inútil, que só tenta.
Precisa fazer alguma coisa.
Não só tentar.
A Juke acabou de voltar.
Dá um tempo a ela.
Então, o que está havendo, mãe?
Por que estamos aqui?
Estou com câncer.
O médico encontrou nos meus rins.
Tentei a quimioterapia, mas não pude impedir que se espalhasse.
É terminal.
Então…
resolveu nos contar comendo carne assada?
O que foi?
Você já sabia disso?
Por favor.
Sente-se, Raquel.
Você passa a vida nos criticando,
mentindo, dizendo que não somos nada,
e acha que um jantar de família vai consertar as coisas?
Não estou tentando consertar nada.
Só estou dizendo que estou morrendo.
Você pode ouvir e fazer o que quiser.
Que se foda.
Se tiver sorte, pode envelhecer,
fazer merda na vida,
talvez até ter uma família.
Mas mesmo que acabe sendo pai de alguém,
você nunca deixa de ser filho de alguém.
Foi assim que veio ao mundo, e é assim que vai deixá-lo.
Traduzido por: Sérgio Rolemberg